Ist es legitim, in Kinderbücher einzugreifen?

In der neuen Fassung des Kinderbuchklassikers „Jim Knopf“ wurden einige Worte bereinigt. Machen es sich Verlag und Eltern damit nicht zu leicht? Wäre es nicht besser, die Zusammenhänge zu erläutern? Oder sind Aktualisierungen richtig, damit Kinder heute solche Worte nicht mehr in den Mund nehmen?

Quelle: DIE WELT